Khi sang Hàn Quốc, ngoài việc học ngôn ngữ trong sách vở, du học sinh còn phải làm quen với cách người Hàn nhắn tin trên KakaoTalk – ứng dụng chat quốc dân gần như ai ở Hàn cũng dùng.
Người Hàn thường có thói quen viết tắt, rút gọn từ, thêm ký hiệu hoặc sticker để tin nhắn trở nên nhanh gọn, thân mật và tự nhiên hơn. Nếu bạn không biết những cách viết này, rất dễ rơi vào tình huống “ngơ ngác” khi chat với bạn bè bản xứ.
Hãy cùng EverGreen khám phá những dạng “ngôn ngữ chat” phổ biến mà bạn nên nắm rõ nhé 👇
VIẾT TẮT TỪ DÀI THÀNH NGẮN
Người Hàn cực kỳ thích viết tắt, đặc biệt là trong hội thoại nhanh:
-
ㅇㅋ = 오케이 (OK)
-
ㄱㄱ = 고고 (go go → đi thôi!)
-
ㅂㅂ = bye bye (tạm biệt)
-
ㅊㅋ = 축하 (chúc mừng)
-
ㄱㅅ = 감사 (cảm ơn)
👉 Ví dụ chat:
A: 오늘 끝나고 영화 ㄱㄱ? (Tan học đi xem phim không?)
B: ㅇㅋ! (Ok!)
DÙNG “ㅋ” VÀ “ㅎ” ĐỂ THỂ HIỆN CẢM XÚC
Khi nhắn tin, ㅋ và ㅎ xuất hiện gần như trong mọi câu chat:
-
ㅋㅋㅋ = haha (cười nhẹ, vui vui)
-
ㅎㅎㅎ = hihi (dễ thương, thân mật)
-
ㅋㅋㅎ = vừa buồn cười vừa ngại
💡 Lưu ý: Nếu không thêm ㅋㅋ hoặc ㅎㅎ, tin nhắn có thể bị hiểu là… lạnh lùng hoặc khó chịu 😅.
BIẾN THỂ CHÍNH TẢ TRONG CHAT
Trong tin nhắn, người Hàn thường viết tắt chính tả để tiết kiệm thời gian:
-
머해? = 뭐해? (Đang làm gì đó?)
-
굿밤 = 좋은 밤 (Chúc ngủ ngon)
-
점심머먹지? = 점심 뭐 먹지? (Trưa nay ăn gì ta?)
KÉO DÀI ÂM ĐỂ NHẤN MẠNH CẢM XÚC
Để thể hiện sự lầy lội, nhấn mạnh hoặc cảm xúc mạnh, người Hàn hay kéo dài âm cuối:
-
그래에에에~~ = Ừ đóaaa~~
-
진짜아아?? = Thật áaaaa??
DÙNG STICKER & EMOJI THAY LỜI NÓI
Sticker và emoji trong KakaoTalk rất đa dạng. Người Hàn có thể chỉ cần gửi một sticker là đủ “trả lời” thay cho cả một câu dài.
Ví dụ: thay vì gõ “ㅋㅋㅋㅋㅋ”, họ có thể gửi một sticker cười; hoặc thay vì nói “ngủ ngon nhé”, chỉ cần một sticker dễ thương là đủ.
KẾT LUẬN
“Ngôn ngữ chat” trên KakaoTalk vừa vui nhộn, vừa gần gũi, và là một phần quan trọng trong giao tiếp hàng ngày ở Hàn Quốc. Với du học sinh, việc nắm được những cách viết này sẽ giúp bạn:
-
Hiểu tin nhắn bạn bè bản xứ nhanh chóng.
-
Chat tự nhiên, thân thiện hơn với người Hàn.
-
Tránh bị hiểu lầm là khô khan, xa cách.
👉 Nếu bạn đang chuẩn bị du học Hàn Quốc, đừng chỉ học ngữ pháp khô khan. Hãy luyện thêm “ngôn ngữ chat” để hòa nhập nhanh hơn với cuộc sống sinh viên tại xứ sở kim chi!
